hiển linh

Définition

Verbe (religieux, croyances populaires) :
- Apparaître par miracle, se manifester de manière surnaturelle : "hiển linh" décrit l'action d'une entité spirituelle (comme un génie, une divinité ou l'âme d'un défunt) qui se révèle aux vivants d'une façon miraculeuse et perceptible, confirmant ainsi son pouvoir et sa présence sacrée.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Thết thần đã hiển linh để phù hộ dân làng. (La divinité tutélaire s'est manifestée miraculeusement pour protéger les villageois.)
- Người ta nói linh hồn người chết có thể hiển linh vào đêm Giao thừa. (On dit que l'âme des défunts peut apparaître miraculeusement la nuit du Nouvel An lunaire.)
- Sau khi cầu xin, vị thánh đã hiển linh trớc mắt mọi người. (Après les prières, le saint est apparu miraculeusement aux yeux de tous.)

Utilisation avancée

Ce terme est principalement utilisé dans un contexte de croyances religieuses ou superstitieuses traditionnelles vietnamiennes. Il implique souvent une apparition soudaine, merveilleuse et chargée d'une autorité spirituelle qui inspire crainte et respect.

Variantes et mots apparentés

Linh thiêng (adjectif) : sacré, divin, doté d'un pouvoir spirituel.
- ngôi đền linh thiêng (un temple sacré)
Hiển thánh (verbe) : se manifester en tant que saint, être canonisé (contexte plus spécifiquement religieux).
Linh ứng (verbe/nom) : réponse miraculeuse, exaucement (par une puissance spirituelle).

Synonymes

Se manifester (miraculeusement) : apparaître d'une manière surnaturelle.
Apparaître (comme par enchantement) : se montrer soudainement de façon merveilleuse.
Se révéler : dévoiler sa présence ou sa nature divine.

Expressions idiomatiques

Thần linh hiển linh : les divinités apparaissent miraculeusement. Cette expression souligne l'intervention directe et visible du monde spirituel.
- Trong cơn nguy cấp, thần linh hiển linh cứu giúp. (Au moment du danger, les divinités sont apparues miraculeusement pour porter secours.)

apparaître par miracle (en parlant d'un génie, de l'âme d'un mort; d'après les superstitieux)